>Ну-ка, умник, переведи нам They were on a first-name basis.
"Они перешли на личное общение."
Voila!
Заметьте, я не позиционирую себя как "филолог"
------------------------------------------------
А до этого они общались по переписке? Нет, ты точно не филолог.