Были мы тут с женой на Новый год в Индии. Хорошая страна, надо сказать,
но дело не в этом. В общем, попали мы в город Агра (это где Тадж Махал)
находится. Кроме этой достопримечательности, есть там еще такой очень
известный "форт Агра": здоровенная крепость из красного песчаника XVII
века. С иностранцев там вход - 5 долларов, но дело тоже не в этом.
Просто у входа надпись здоровенными буквами (заботятся люди о
подрастающем поколении, чтобы образовывались на халяву) - Children below
15 years free of charge - то есть "Дети младше 15-ти лет бесплатно". Но
дело в том, что в слове below вылетела буква "е" и стало читаться
Children blow 15 years free of charge. То есть буквально - "Дети,
сосущие с 15-ти лет, бесплатно".
Я понял, что меня бесплатно не пустят:-) Жену тоже:-) Когда я ей
перевел, с ней случилась истерика от смеха, и ни в какой форт мы не
пошли. На выходе увидели группу англичан, которые ползали по асфальту,
не в силах подняться от истерического хохота, показывали на надпись на
воротах.
Им тоже было хорошо:-)