Поиск по автору:

В 1990-м году я заканчивал школу в городе Куйбышеве (ныне Самара).
23 февраля (ныне День Защитника Отечества) в школе было решено
провести соревнования под эгидой учителя НВП (Начальная Военная
Подготовка - для тех, кто не застал). Соревнования проводились
по четырем видам: строевой шаг, лазание по канату, разборка-сборка
автомата и арм-реслинг. С пониманием смысла первых трех видов
программы у полковника П.Е. Сухарева (кстати, замечательного и
доброго человека) никаких проблем не было. Что касается последного
вида спорта (кстати, единственного - предложенного нами самими)...
Нет. Он, конечно знал, что есть такое занятие, когда двое садяся
за стол напротив друг друга и пытаются положить руку противника,
который, конечно же, всеми силами добивается того же. Просто он
не знал, что это называется "арм-реслинг". Около двух часов мы
с другом пытались объяснить тов. полковнику, что ARM - это
по-английски рука, а WRESTLING - борьба. Что в переводе на русский -
это просто "борьба руками". Рисовали картинки, приносили словари.
Понял, кажется... У меня до сих пор сохранилась грамота, в которой
корявым почерком написано буквально следующее: "Награждается ученик
11б класса Олег Голынкер, занявший первое место в соревнованиях
по перетягиванию рук."

Эту историю мне рассказал один мой друг. Примерно десять лет назад
он уехал в Америку. Как и у большинства людей в то время путь его
пролегал через солнечную Италию, где они ждали американской визы и
как могли подрабатывали. Мой друг с одним соотечественником взялись
мыть машины на одном из перекрестков Рима, где очень долго горит
красный свет. Пользуясь полным незнанием русского языка среди
итальянских автомобилистов, они, конечно же, позволяли себе некоторые
вольности в выражениях в адрес своих клиентов. При этом они очень
мило улыбались, и итальянцы, конечно, думали, что выражение
"мандоголовая пиздопроебина" в переводе на итальянский означает
"Bon Jorno". Клиенты оставались довольны и стали привыкать к красоте
великого и могучего. Останавливается как-то около них очередная машина.
Мой друг говорит водителю: "Ты чего, хуй моржовый, слепой? Подъедь
поближе, мудило!" Водитель молча подъезжает. Оба очень по-доброму
улыбыются друг другу. Помыли машину. Все в порядке, как всегда.
Клиент заводит двигатель и говорит на чистом русском языке: "Спасибо,
ребята! Только за что вы меня так материли?" У тех, конечно, глаза
шесть на девять: "Ты чего, русский знаешь?" А тот им: "Как же я могу
не знать русский язык, если я посол Советского Союза?" Тут загорелся
зеленый свет, и он уехал.

Если среди читателей этой истории есть те, кто ни разу не дослушал
до конца ни одну из песен группы "Ногу Свело!", то у них есть все
шансы сделать это сейчас.
Начало сентября 1997 года. Вот уже неделя, как мир скорбит по поводу
безвременного ухода Народной Принцессы Соединенного Королевства.
В траурном убранстве Букингемский Дворец. Нескончаемым потоком идут
подданные Ее Величества, чтобы отдать последний долг скорби Ее Бывшей
Невестке. Боль утраты переполнила Атлантический Океан и хлынула на его
западный берег. Слезы наворачиваются на глаза Президента Билла Клинтона
и долго скатываются по носу его бывшей сексуальной партнерши Полы Джонс.
В каждом торговом центре, в каждом клубе букинистов стоит траурный
портрет Дианны.
"ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ!" - гласила надпись в витрине одного книжного
магазина и одновременно клуба любителей книги. Только в те скорбные дни
эта вывеска рисовалась на фоне портрета ушедшей Принцессы и ее ушедшего
жениха...
Я смотрел потом два раза.
Все подробности видны.