История эта произошла с моим приятелем Славой, а ныне Вальтером, 10 лет назад,
практически сразу после воссоединения Германии. Наверное, излишне было бы
напоминать, что самым распространенным иностранным языком в странах
социалистического лагеря (ныне бывшего) был РУССКИЙ.
Итак, место действия: территория экс-ГДР, Берлин, платформа железнодорожного
вокзала, главное действующее лицо: Слава, который в то время только третий день
находился в Германии и немецким владел не совсем, или правильнее сказать, совсем
не владел, но пару слов знал...
Ехал он с семьей в Лейпциг скорей всего в сопровождении, т.к. один совершить
такой переезд по территории «нерусскоговорящей» страны скорей всего было бы ему
не подсилу...
Стоит, значит, Славик на перроне и наблюдает такую картину: идет по перрону негр,
настоящий такой, и у всех подряд пытается что-то выяснить. Но каждый раз,
почему-то, ответом остается неудовлетворен. И поэтому продолжает неуклонно
продвигаться в направлении Славы.
По всей видимости, вопросов избежать не удастся, но и понять негра со Славиным
немецким не представлялось возможным.
В голове прокрутились все возможные варианты: промычать что-либо невразумительное
в ответ означало бы «упасть в грязь лицом» в глазах иностранца, вообще промолчать-
обидится, чего доброго, воспримет, как откровенное проявление расистского
отношения...
Итак, решение принято. Изрядно поволновавшись, собрав воедино все свои познания
немецкого, Слава подготовил УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ОТВЕТ на любые возможные вопросы:
«ИХ ВАЙС НИХТ » (Я НЕ ЗНАЮ ).
Тем временем негр, не получив желаемого ответа от очередного прохожего, подходит
наконец к Славе и спрашивает что-то типа:
- Вы не подскажете, с какого пути отходит поезд на Ганновер?
На что Слава, уже настроенный, что совсем не важно каким будет вопрос, не успевая
среагировать на родную, русскую речь, выпаливает:
- Их вайс нихт!
На что негр, уже совсем отчаявшись, чуть не плача:
- Извините, Я ПО-НЕМЕЦКИ НЕ ПОНИМАЮ :-( ...
(Е. Нейвирт)