В близкой от Питера финляндии издается масса журналов на русском языке
для русских туристов. Собственно это финские журналы, переведенные более
или менее удачно на русский. Поскольку все это не адаптировано, то иногда
по прочтению просто выпадаешь в осадок: такое впечатление, что это журнал
специально для умственно отсталых.
Пример. Номер журнала "Остановка в Финляндии". Интервью с их Дедом-Морозом
(по фински он называется іли-Пукки) - приводится дословно:
"Я, ЕЛЫ-ПУККИ, царь Лапландский, сын Палы-Екки, живу на белом-пребелом
свете вот уже триста лет, и вот что я увидел. Суета, суета сует и нет
ничего нового под солнцем. Время разбрасывать шишки, и время собирать
шишки. И вот, сижу я в приемные часы в своей деревянной избушке, что на
краю света, возле Рованиеми, а детеныши со всего света приезжают ко мне
и рассказывают, что творится нового под солнцем. И те, что живут в той
стороне, где солнце заходит, называют меня Санта-Клаусом Кока-Кольским,
а кое-кто даже Санта-Николасом, а те, что приходят со стороны восхода
солнца - восточные детеныши, называют Дедом Морозом. Так вот, хочу
заявить, настоящее имя мое ілы-Пукки Лапландский, прописан в Рованиеми,
рекламой кока-колы не занимаюсь. Да и не святой я, в выходной, бывает,
и пропустишь огненной воды помалу. Бизнес у нас хороший, много детенышей
едет к ілы-Пукки круглый год. Финский детеныш - это самый легкий клиент.
Спокойный и подарков много не просит. Верит всему, что ни скажешь.
Вопросы задает, но по делу. А вот с русскими детенышами - прямо беда.
Только самые малые из них верят в ілы-Пукки, а те, что старше 5-6 лет,
уже ни во что не верят. Сорят и подарки невозможные просят, да и истории
очень даже невероятные рассказывают. Не знаешь, чему верить, а чему нет.
Судите сами. Вот, говорят, что в России зимой тротуары солят. Мыслимо ли
такое? Кто же станет есть тротуары? И еще я узнал, что в России шапки
в гардероб нельзя сдавать. Чудеса, да и только! Каждый второй российский
детеныш поет песенку: «Зайка моя, я по тебе скучаю, я от тебя письма
не получаю». Российская почта плохо работает, однако."
Самое же интересное, что это интервью - просто прикол нашего русского
журналиста, напечатанного финнами на полном серьезе.