Поиск по автору:

Цирк, арена, посередине арены стоит дрессировщик. Смертельный номер.
Дрессировщик берет дубинку и бьет льва по голове. От боли тот открывает
пасть, а дрессировщик расстегивает ширингу и ложит зверю между зубов
свое достоинство. Затем снова бьет дикое животное по голове, после чего
то закрывает пасть. Еще один удар и лев открывает пасть, а улыбающийся
дрессировщик, ложит свое достоинство обратно, застегивает ширингу и
обращается к публике: " Ну , кто нибудь из вас сможет повторить этот
трюк?" Тихий женский голос : "Я могу, только по голове сильно не
бейте..."

Мы наверное не очень задумываемся или даже не ожидаем последствий от
качества перевода со словарем. Я учусь в Германии. Вот вычитала на двери
главного входа в здание информатики, где написано на штуках двадцати
языках с одной стороны типа в какую сторону открывается дверь. Так вот
по русски в Германии это звучим совсем иначе. Там где должно было стоять
"на себя" немцы написали "прищемить"!!! , а там где должно было стоять
"от себя" стоит "тащить" Эх, как жаль, что я не владею остальными
изображенными на дверях языками...!!!! ;О)

История довольно веселая. Да и произошла совсем не давно. Знакомый
у меня работает в тур фирме. Прихожу я к нему поговорить на счет
похода в этом году на Иссык-Куль, но тут приходят туристы, он вежливо
извиняется, предлагает мне свое кресло, и выходит в соседний офис.
Спустя несколько минут, я уже сижу за его столом, пью чай,
заинтересованно перелистываю всякие бумажки, одним словом чувствую
себя как дома Стук в дверь. Входит парень. Садится на кресло
напротив меня и видимо очень сильно волнуясь говорит: «Меня зовут
Алексей , фамилия…..(не будем уточнять)» и далее на протяжении
где то 10 минут следует длинный монолог, из которого я узнаю
не только его полную биографию, но и о его любви к природе,
непосредственно связанной с трудовой деятельностью, так скажем
этого молодого человека. Я слушаю с полуоткрытым ртом,
но не перебиваю- мне все таки интересно. Заканчивает он свой рассказ
вполне логичным, но для меня совершенно изумительным вопросом:
«Ну как, я вам подхожу?» С ответом я себя ждать не заставила
и спокойно ответила: «Директор вышел, а я к нему на чай пришла».
Выражение лица этого «уже не безработного человека» в этот момент
надо было видеть. Конечно, такую исповедь не по адресу прочитать,
ну а хотя с кем не бывает.
Как выяснилось потом, из фирмы уволили экскурсовода, и решили взять
нового, вот по этому поводу и поместили объявление в газету о наличии
свободной вакансии.