Часто американцы, слыша мой акцент, спрашивают, откуда я. С некоторых
пор я зарекся отвечать, как отвечал раньше (и как отвечают практически
все приехавшие из Белоруссии, Казахстана, Украины и т.д.) "Айм фром
Раша". Нет, вовсе не из "великобелорусского" шовинизма. А вот почему.
Сидели мы как-то в кафе вчетвером, ели мороженое и болтали. Проходящий
мимо абориген спросил: "Where are you guys from?" Естественно, мы хором
ответили, что мы из России. Как правило, любопытные прохожие
удовольствуются этим и идут себе дальше. Но настырный янки не отставал.
"Where in Russia are you from?"
Над столом повисла пауза. Через некоторое время кто-то из нас выдавил:
"Хм... видите ли... мы на самом деле вовсе не из России". "А откуда??" -
удивился мужик. "Ну, лично я - с Украины". "А я из Белоруссии". "Я из
Латвии". "Я из Эстонии". Американец понимающе кивнул, обменялся с нами
еще парой фраз и пошел себе дальше. Видимо, попался продвинутый в
географии экземпляр. А разговор наш выглядел немного по-идиотски. И
почему-то не хочется, чтобы идиотизм повторился. Видимо, надо отвечать
по-другому.
Многие американцы знают, где находится Украина. А вот про Белоруссию
мало кто слышал. Поэтому "I am from Belarus" непременно требует
дальнейших пояснений. Немного подумав, я нашел идеальный ответ. "Я из
бывшего Советского Союза" (Former Soviet Union или просто xUSSR). Опять
же, для многих этого вполне достаточно. А если кто-то наберется наглости
и спросит, откуда именно, ему уже можно объяснить более конкретно.
Вообще, как мне кажется, лучше всего в географии xUSSR должны
разбираться любители шпионских фильмов. В Spies Like Us агенты попадают,
если не ошибаюсь, в Узбекистан. В The World Is Not Enough действие
происходит в Азербайджане. В какой-то еще серии "бондианы" бомбу крадут
из Казахстана. И, наконец, в Swordfish главный террорист (Траволта)
грозится, что в Минске ему за 5 лимонов баксов продадут баллистическую
ракету, а если будет брать десяток - еще и скидку сделают.