Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт.18+
05 мая 2001
Комментарии
Меняется каждый час по результатам голосования
Вася, я не филолог, а военный, но фразу "Money is coined liberty" перевел бы так: "Деньги - это отчеканенная свобода"
> Да прав, Вася, не спорю - еще Шекспир писал на языке, где много > нормандских, гэльских, и германских слов. > Магна Карта (Хартия Вольностей - так это в переводе на русский?) - > вообще написана на смеси латыни и гэльского языков.
Ох, как все запущенно... С гэльским языком в Британии к моменту написания Великой Хартии (вольностей) было туго. Кельтами Британия была населена на момент экспедиции Цезаря, после чего 5 веков претерпевала римское влияние. В 5 веке в Англию вторглись саксы и, натурально, англы, германские племена до этого базировавшиеся в районе нынешних Гамбурга и Шлезвиг-Голштейна. Соответственно, кельтов на территории Англии они свели под корень, но поскольку в Уэльс, Шотландию и Корнуолл германцы не сунулись, там кельты остались, с тем, чтобы быть завоеванными англичанами позже. Начиная с 9-го века в Англию ломились датчане и норвежцы (вообще говоря, тоже германцы, но северные). Староанглийский (донорманнский) язык, таким образом -- ближайший родственник старогерманского, гэльского там не лежало, влияние кельтской культуры на германцев было минимальным. Повторю, кельты либо ушли в углы острова, либо были уничтожены и ассимилированы.
Норманнское вторжение принесло мощную струю старофранцузского (на тот момент не сильно ушедшего от латыни), и вплоть до Столетней войны языком аристократии был именно этот язык, и Magna Carta написана в-основном на нем, с вкраплениями староанглийского. На нем же, кстати, написаны и "Кентерберийские рассказы" Чосера (13-й век) Интеграция "народного" английского и аристократического французского происходила во время роста влияния и джентрификации третьего сословия, состоящего из выходцев из обоих источников английского народа, и состоялась аккурат ко времени Шекспира. Во времена Шекспира, кстати, правила династия Тюдоров, выходцев из Уэльса, что принесло, действительно, небольшой корпус гэльских слов, т. к. с Тюдорами пришли и уэльские дворяне, на смену выкошенной войной Роз старой аристократии.
Что же до стандарта -- вопрос сложный. Официально, стандартом произношения и словоупотребления считаются различающиеся Queen English и BBC English, на которых, впрочем, никто кроме королевы и дикторов ТВ (в рабочее время) не говорит. "Уважаемым" (но далеко не стандартным) являются произношения выпускников Оксфорда и Кембриджа (в окружающих местностях, кстати, говорят по-другому). А вообще, в Британии просто нет национального стандарта языка, по-прежнему очень сильны региональные различия, которые, кстати, поддерживаются и которыми гордятся, а кроме того, язык там -- признак класса и социальной прослойки.
"20-я доп. от 4.05 Не знаю кто ты прокурор, адвокат или мент, но только свинья - это точно. Ты же с бабой спал по своей воле, скотина, так имей хотя бы каплю уважения к ней и к себе.
А когда в других африканских странах были, не встречали там нашего русского Пеппи Длинногочулка? Если встретите еще раз, обязательно спросите у него, как его зовут. А то мы тут мучаемся.
По поводу обсуждения "Огонька" Опять-таки к Диме. Прости, конечно, я не прав относительно определений, но это ж даже не история, не байка.... Мне очень приятно, что ты ответил мне лично, а я хочу просто написать в книгу даже не жалоб, а предложений, что (Заметь!) раньше прикольных историй было не в пример больше :) Я даже не могу представить, какой у тебя объем работ по чтению и отбору историй и комментариев, но думаю, весьма не маленький. И с каждым днем, наверное все больше? Просто пожелание, чтобы сайт оставался таким же прикольным, как был раньше, чтобы в нем не обсуждались статьи, "глубоко волнующие всех", чтобы не потонул в море конкуренции и был всегда на порядок выше. Пока, имхо, тебе это удавалось! Удачи!
К истории от 3 мая! Извините, на я матом! Это ж, бля, надо над человеком, который выпал из окна и умер, такую кашу описать! Автора я бы с удовольствием сам скинул и потом тут историю бы накатал. Казел.