Комментарий к цитате номер 1 от 25го января. Ну вот, только
что одного уже учили уму-разуму на тему "hardcore music",
а тут новый пришел.
Сначала приведу статью из глоссария сантехника,
найденного на одном из *американских* сайтов.
(http://www.kohlerco.com/plumbing/glossary.html)
Ballcock -
Механизм, контролирующий поток воды в сливных бочках,
действующих на принципе гравитации. Ballcock управля-
ется поплавковым механизмом, плавающим на поверхности
воды в бачке. Когда воду сливают, поплавок падает на
дно бачка и открывает ballcock, что позволяет воде
зайти в бачок. Когда уровень воды начинает восстана-
вливаться, поплавок поднимается и перекрывает ballcock,
как раз в тот момент, когда бачок окончательно наполнен.
И этимология названия вполне ясна. Ball - шар, который
учавствует в механизме, а Cock - петух, птичка такая,
которая клюет зернышки, двигая шеей вверх-вниз.
Более того, никаких пошлых ассоциаций это название
не вызывает. Было бы "cockballs", тогда еще куда ни
шло, "хуевые яйца".
А вот по-русски этот прибор называется дейтвительно
забавно: шаровой кран. Халявным пивом отдает... (хотя
опять-таки, у кого какие ассоциации :-)).
Вася