Остальные новые истории

За окном мелькали сугробы но гид обещал через полчаса тепло и уют.
Тема плавно перешла на энергосбережения местного населения.
Оказалось у каждого жителя стоит баллон, вернее цистерна с прапаном которую они купили или арендуют за копейки, и которую заправляют раз в год.

На выбор несколько газовых компаний.
Умные заправляют летом, когда газ дешёвый.
Приезжает грузовик с бочкой, заливают пропан и горожане используют по максимуму: сушилка для белья, водонагреватель, отопление, духовка и готовка - всё на прапане.
Так-же в каждой местности стоят небольшие газовые электростанции, которые за копейки дают электроэнергию, экономя населению иногда до 90 процентов, по сравнению с соседними государствами.
На вопрос насчёт дров, гид сказал что это дорого.

Где-то в начале семидесятых был у нас концерт в Доме офицеров пос. Гаджиево.
Мне выпала честь аккомпанировать на пианино профессиональной певице, не самой,
впрочем, известной. Мы несколько раз репетировали песню на стихи Бёрнса:

Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Как жить мне, девчонке, с моим муженьком?
За шиллинги, пенни загублена Дженни,
Обвенчана Дженни с глухим стариком.

Ворчлив он и болен, всегда недоволен.
В груди его холод, в руках его лед.
Кряхтит он, бормочет, уснуть он не хочет.
Как тяжко пробыть с ним всю ночь напролет!

Брюзжит он и злится, знакомых боится,
Друзей сторонится - такой нелюдим!
Ко всем он ревнует жену молодую.
В худую минуту я встретилась с ним.

Спасибо, на свете есть тетушка Кэтти -
Она мне дала драгоценный совет.
Во всем старикану перечить я стану,
Пока он не лопнет на старости лет!

Наш номер прошёл с успехом, как и весь концерт.
В зале на 700 мест было 500 матросов и старшин,
100 офицеров и мичманов, и 100 гражданских.

А моя певица вместо "лопнет на старости лет" спела
"сдохнет на тысячу лет". Никто не заметил. Понимаю
женщин...

О «понимании» западными людьми совка говорит рассказ Войновича. На Западе он рассказывал одной даме про преследования и пытки в СССР, на что та возмущенно воскликнула – а почему вы не сообщили в газеты? И, помолчав, добавила – в конце-концов, вы могли пожаловаться правительству!

Как перевести с английского на русский LAME? В русском языке есть диалектное слово ЛЯМОЙ (о человеке: ущербный, тормозной, туповатый), примерно совпадающее по смыслу с английским аналогом.