Повторные стишки

Перевод детских стишков на японский язык.


Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
*
*
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
*
*
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
*
*
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
*
*
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
*
*
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай
*
*
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
*
*
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
*
*
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
*
*
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
*
*
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
*
*
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
*
*
Вышел из тумана Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
Тебе водить, иначе тебя изобьют до полусмерти.
*
*
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
*
*
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
*
*
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
*
*
Мрачен вид трамвая под номером кюю на улицах Токио,
Ибо внутри его покойник.
Ламца-дрица-гоп-ца-ца...
*
*
Греко-семпай, переправляясь через воды Нагары,
Заметил рака у берега...
Бедняга лишился руки из-за опрометчивости!

Мы не сеем и не пашем,
Не валяем дурака!
С колокольни хуем машем-
Разгоняем облака!

Делами добрыми заняться так люблю я.
Я помогаю людям без причины.
Сегодня утром, вот, гуляла я с Питбулем,
И, вдруг, смотрю, бежит один мужчина.

Опаздывал он сильно на автобус.
Бежал, но покидали его силы,
И чтоб поднять чуть-чуть мужчине тонус,
Питбуля с поводка я отпустила.

Не сомневалась я конечно абсолютно,
В том, что успеет на автобус тот мужчина.
Да он успел-бы хоть - куда сегодня утром!
Я помогла ему, я просто молодчина!!!

Вышел заяц на крыльцо чтобы почесать яйцо
сунул лапу нет яйца так и шлепнулся с крыльца

Олег на выборы явился
И тупо смотрит в бюллетень
Всё ищет где же там сердечки
И кнопка рассказать друзьям

Спи, мой Ленин, мой прекрасный, баюшки-баю.
Тихо светит месяц ясный в мавзолей твою.

Отару баранов вывел Немцов
на болотную площадь в народ
требовать от Путина власти
и для баранов новых ворот.
Груздь

Да будь я хоть негром преклонных годов
Иль негром на копях урановых -
Удмуртский я б выучил только за то,
Что бабки им кажут в Бураново!

мне рассказали тут... хочу поделиться:

В холодный сорок первый год
Ворона ёбаная в рот
Спиздила у фаера бобара кусочек сыра

на ель сразбегу стрипиздясь
позавракать уж было собралась
не тут-то было
лиса с концлагеря сбежала,
за проституцию срок держала

"привет блондина в жопе три пера
давно твоих блатных я песен не слыхала"
ворона каркнула во всё ебало
сыр выпал и лиса его сожрала

"давно тебя уж выебать пора
вот волку расскажу"
"а что мне волк - я под слоном лежала
от крокодила делала аборт, и вот уж с мишкой еду на курорт"

а суть той басни такова
коль спиздила ты сыр,
то жри его сама...

-Я ль на свете всех тупее,
Всех ленивей и дурнее?
-Ты придурок спору нет,
Но живут ещё на свете
Вот таких ещё - две трети.