Препрепреамбула: Если вы никогда не смотрели порно не читайте дальше.
Препреамбула: Если вы никогда не смотрели ковбойских фильмов не читайте дальше.
Преамбула: Приятель занимается синхронным переводом,не надо объяснять что английский в совершенстве.
Однажды приятель работал на съезде правоохранителей со всего мира. В перерыве наблюдал такую картину: Два полицая из Оклахомы или Минессоты (короче жопа индейца конкретная) и два наших еще непереатесстованных омоновца (давно дело было). Один из наших слегка балакал по буржуйски и общение проходило на теплой и дружественной ноте. И тут этот мент-полиглот выдает своим коллегам: "And my frend Andryuha" тычет пальцем в своего напарника -"is real cool Gang-banger". Ну перепутал немного, с ганфайтером.
Надо было видеть лица их собеседников...