Еще про переводчиков
История почти невероятная, но была рассказана мне довольно известным
знатоком и переводчиком финского языка - участником событий. Рассказываю
от его имени.
Конец 70-х, очередной юбилей то ли создания Монголии, то ли самого
Улан-Батора, черт их разберет. В культурном центре Монгольской Народной
Республики в Москве - торжественный прием с официальной частью,
закусками-выпивкой (последнее - обильно) и, в довершение счастья,
демонстрацией настоящего монгольского фильма. Ответственнейшее
мероприятие. Каким ветром на это сборище занесло меня, сейчас уже не
помню.
Поели, попили, пора и кино смотреть. Разомлевшие после монгольского
хлебосольства и русской водочки партийные руководители СССР потянулись в
кинозал. Только я по этому случаю домой намылился, как вдруг мчится ко
мне с безумным взором какой-то функционер и, тряся всеми складками лица,
шипит:
- Ты куда?! Ну-ка быстро в кабинку синхронить. Фильм, оказывается, без
перевода. За штатным переводчиком послали, но сеанс через 2 минуты
начинается! Бегом!
- Да вы что, - говорю, - с ума сошли, что ли?! У меня же финский!
Но истинного партийца на мякине не проведешь.
- А-а-а, финский, монгольский - один хрен! Иди быстро, не рассуждай.
Начнешь, а там, даст Бог, и главный синхронист подтянется.
Ситуация близкая к провалу, но что делать? Не пойдешь, они тебе еще
припомнят, невыездным сделают, работать не дадут. Да и на грудь прянято
уже немало. А, была-не была! Пошел в кабинку, надел наушники. Думаю,
наплету чего-нибудь нейтрального, пока основной переводчик не появится.
Гляжу на экран, а действие уже пошло. Вижу: по монгольской степи топают
двое мужчин в халатах и каких-то немыслимых головных уборах. С виду
приличные. Ну, думаю, мероприятие у нас сегодня официальное, партийное,
а, значит, и фильма из партийной жизни должна быть. "Перевожу" диалог:
- Уважаемый Бахчисарай Фонтанович, я готовлю выступление на партячейке о
задачах строительства социализма применительно к нашему хозяйству. Хотел
с вами посоветоваться...
- Конечно, Чингизхан Батыевич, с удовольствием обсужу с вами перспективы
строительства новой жизни в Монгольской Народной Республике...
В этот момент первый "партиец" делает страшное лицо, лезет куда-то под
халат, выхватывает оттуда кривой меч и со всей дури рубит Батыевича.
У меня сердечный приступ. Медленно снимаю наушники и, никому ни слова не
говоря, ухожу домой. Что там было дальше, не знаю.