Прочитал очень интересную историю про "самые дурацкие высказывания в
истории немецкого телевидения". Грустно как-то стало...
* - Водитель автобуса умер во время поездки. К счастью,
* никто не пострадал (шофер, конечно, не в счет)
Очевидно, что слово
"пострадал" относится к последствиям факта, изложенного в первом
предложении. По-моему, любой нормальный человек поймет, что речь идет о
пассажирах, но не автор письма.
* - В этом доме он покончил с собой, а потом застрелил и жену
* (ЗОМБИ!!!)
* - Однажды просыпаешься, а ты уже мертв (а голова - в тумбочке)
* - Это был 19 труп, найденный на месте катастрофы. Он тоже
* не пережил аварии (а ведь логично)
* - Особенно важны для лошади ноги - она ведь ими бегает (вот
* это новость!!)
Не буду оспаривать, хотя убежден, что это - издержки перевода.
* - Очевидно, у собаки перелом плеча (да, больше пожимать
* плечами она не сможет)
Долго думал. Ничего, кроме того, что автор не
знаком с элементарной анатомией и полагает, что плечи бывают только у
человека, в голову не приходит. Надеюсь, автор хотя бы правильно
предполагает, что именно у человека называется плечом.
* - Вы сказали, укус ядовитой змеи смертелен.
* Насколько смертелен? (можно ли быть чуть-чуть
* мертвым?)
Странный и нелогичный переход. "Смертелен" - значит, может
привести к смерти. Бывают смертельные раны, например. Вопрос "насколько"
звучит вполне резонно: "какова вероятность смертельного исхода".
* - Дельфины - дикие звери, живущие в океане. Там тоже
* царит закон джунглей (проблемы с географией?)
Нет, проблемы с головой.
Почему в океане не может царить закон джунлгей? Не понимаю... Хорошо
хоть, не стал утверждать, что дельфины - это не звери.
* - Моей дочери уже 5 месяцев и 4 недели (с арифметикой
* тоже проблемы)
Молодой человек, видимо, не имеет собственных детей, а
мысль о том, что 4 недели * 12 месяцев = 48, тогда как в году 52 недели,
его никогда не посещала. Я уж не говорю об акушерских месяцах и прочих
тонких материях.
* - Такие горы есть только здесь в горах! (а мы думали -
* на равнинах и степях)
Как же мы забыли обсмеять еще и г-на Высоцкого
про то, что "лучше гор могут быть только горы"? Ай-яй... Такое упущение.
* - Все равно, какого цвета «Феррари», главное - это красный!
* (без комментариев)
Да что уж тут комментировать. Переврать
классическое высказывание Генри Форда - лучше уж это не комментировать.
Грустно это... В какое время мы живем?
Эй, автор! Просто так, для общего развития: плечи в пожимании плечами у
человека не участвуют.