Вчера смотрел фильм "Эффект бабочки 2", занятный русский дубляж у этого
фильма я вам скажу. В одной из слезливых сцен героиня произносит фразу:
"I'm pregnant" (*1), переводчик (актрисса): "Ты еще пожалеешь".
Дальновидный перевод, неправда ли? :)
Прим. *1: "Я беременна"