Вдогонку номеру 82 от 21 февраля 2006.
> Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На
второй
> странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже
> африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель".
> Помогите!
>
> Дипломированный переводчик с 20-летним стажем
Не смог удержаться - помогаю:
CAR ENTHUSIAST, duh, you moron!
Вот из-за таких специалистов все беды и происходят.
Хорошо еще, что автор стал переводчиком, а не доктором.